如何阅读英文原版书?

513好学 2022-08-20 15:00 编辑:宇文承 300阅读

一、英文阅读对词汇量的增长有什么影响?有家机构专门针对词汇量做了一次完整的调查,如下图所示:

答案看上去很明显——

适量阅读的人有18000的单词储备,相当于3倍的六级词汇,比不怎么阅读的人高了整整50%据正规机构统计:

93%的中国学生学过英语,只有3%的人能无障碍阅读英文书籍和期刊。

开始阅读英文原著时,我跟盲人摸象似的尝试过很多方法,比如透析法,每读完两页便查一个生词,然后把生词放在生词本,第2天起来背一下,结果怎样,我可以毫不保留的说生词本里的单词我从没回头看过。【囧~】还尝试过精读、速读,,苦苦鞭策自己坚持了半个月,当我发现之前背过的很多单词又变得陌生之后,越来越没耐心,简直就是折磨!

在这里总结一下自己经过的几个误区,借此共勉~

二、纠正几个误区

1、我词汇量不够,所以英文阅读能力不行。

有专家指出,通过死记硬背的方式不能打破词汇动态平衡,很可能你记住了这30个词,也忘记了另外30个词。

而真正有效的提升词汇的好方法,也是大对数英语专业人士&著名词汇检验网认可的方法,就是阅读英文原著,Testyourvocab上面说,如果英文阅读小说看得足够多,每天可以净增4.1个词汇量,这是大数据得出的准确结果。

2、戒掉精读强迫症

所谓“精读强迫症”就是想搞懂每一个词、每一个语法点。精读效果之所以不好,主要体现在效率低、挫败感强。记得我大学有个同学想要精读《飘》,他特别认真,在每一个陌生的单词/句子上都标注意思、语法等等,结果看到第四页就放弃了。

这再次验证了英语学习五原则中的生理心理状态,即:我们必须保持身心快乐的前提,才能高效学习。如若做一件事让你倍感痛苦,因此进入恶性循环,那就不得偿失了。

当然,在初级阶段,你必须要适应一种似懂非懂的不舒服感,如果你一感觉自己看不懂就想放弃,那你就会永远恐惧,永远看不懂英文原著。

3、英文原著选择

一开始选书一定要选自己非常喜爱的作品,对题材感兴趣了才会有读下去的动力,比较建议你从小说入手,因为:

1.相对于专业书,没那么枯燥;2.小说用词丰富,平均每天可净增4.1个词汇。另一点,就是阅读适合自己水平的作品。

不同级别的英文学习者就需要阅读与自己水平相适应的文学作品,太难和太易的都不能激发学习的动机。

最简单的方法:

打开一本原著,在不翻阅字典的前提下尝试阅读一章,然后对照中译文检查自己的理解程度,如果匹配度在70%-80%,那么ok,你可以开始了。

4、阅读工具配置

笔记本+小卡片,主要用来记录生词、词组、好句子、理解难点,另外,英汉双解词典一部。

初期建议阅读电子版,等达到一定水平之后在读纸质版,为啥,电子版查词快啊,小白读英文刚开始必须要快,要给自己营造一个向上的快感,等你读够10本英文原著之后,词汇量、理解水平那是不在一个档次!

5、英文原著资源获取

推荐一个资源:gen.lib.rus.ec

凡是你能知道的热门英语书籍在这个网站基本都能找到,而且全部免费,里面的资源PDF和mobi(kindle阅读格式)都有。

另外,如果你不知道如何判断一本书好不好,可以上这个网站www.goodreads.com,里面有很多其他人的专业书评,还有最新的图书出版动向。

希望能帮到你,码字不易,觉得有用就关注、点赞一下吧~

我从去年开始硬逼着自己每年至少阅读12本英文原版书,题材不限,一年多下来陆陆续续的确读了小20本,不过以文学小说为主,毕竟简单易懂可读。

本人英语六级水平,一口土生土长的中式英语,多年前测试过词汇量约5000-7000之间。基本背景就这样了,下面开始我痛苦的读英文原版书的自虐经历以及非常受用的收获。(回答约1600字,阅读时长3分钟)

第一,先一口气读完,中间不要停顿刚开始读英文原书的时候,遇到陌生词语总会停下来查字典看看是什么意思,这明显是上学的时候做阅读理解的模式。

我们明明是希望读书来放松自己、提高自己的逼格啊。为什么明明没有老师、没有考试了还这么傻傻的查字典,难道读完一本《基督山伯爵》还要考阅读理解题?

所以,过了一段时间以后,果断放开心态,遇到不认识的词直接不管,甚至遇到一大段话都读不懂是什么意思,也直接跳过。

因为一本书都是很厚的,我就不信一整页里面难道能有一半以上的单词我不认识?所以,一口气读完,跟随剧情主线、主角发展来走就能把握书籍的脉络了。

这时候再来看原来不认识的单词,仿佛能猜出来大体是什么意思了。再打开词典查询具体的意思,这样反而记得更牢靠。不过,我后期直接不查了,因为读的越多,暴露在英文环境下的时间越长,很多不认识的单词也就认识了,读英文书的速度也提了起来。

第二,写英文读书笔记(你!没!看!错!)这一点是我此前无法想象的,作为一个中式英语的土鳖,曾经写过的最长的英文就是250字的高考英语作文,此生再也不想经历那般痛苦了。

但有一天我突然明白,读书方法是不分语言的,我们读中文书都要做笔记、做思考,那为什么英文书就干巴巴的查字典呢?所以,我开始尝试去写英文笔记。

刚开始的效果不用说你也能猜到,连单词的都不会还怎么去写呢?更关键的是,总会习惯性的用汉语在脑子里把一句话组织好,然后再翻译成英语写出来。

你看,我们就是被多年的考试给带坏了。又没有人给我们写的笔记改卷打分,写不好又不是考不上大学,干嘛这么心惊胆战、小心翼翼的生怕写不好呢?

所以,还是放开心态,撒开欢儿的写,我也知道写的笔记里有很多错词、错句、语法不通顺。但,这又能怎么样?我的英文笔记确实记的不好,难道影响我吃饭睡觉打豆豆了吗(此处写啪啪啪是不是更好一点)?

更有意思的是,这种心态的改变反倒让我释然了,抛开了以前英语应试的思维,开始以一种“英语”的角度去读英文原著并做英文读书笔记。一年多坚持下来,别的不说,至少我也能正常读完一本英文原著,并流利地写几百字的英文笔记了。

第三,英文的读书工具,我一直选择纸质版读中文书,我会通过电子版、纸质版、听书版、Kindle版、手机版等等,因为是无障碍阅读,而且线上线下资源都很丰富。

但读英文书我却坚持买纸质书,毕竟一个月才读1本书。而且,当你拿着英文书在地铁里看的时候,想想那种自带“高逼格光环”的感觉,会不会闪耀到周围的小伙伴们都睁不开他们的钛合金眼,逼格高到“独孤求败”有木有?

而且,英文纸质书的好处是我对“单词”的敏感度得到了提升,这也是后期为什么我可以坚持写英文笔记的原因。因为每一个单词,虽然有的认识或不认识,但我都知道在书中哪个位置,长的什么样子。

这些单词在书中会反复出现,慢慢我就熟悉了他们的长相,在写笔记的时候自然也就回忆起来了,可能一次两次我写不对,但也是慢慢地就写对了。

我才读了不到20本英文书,写的笔记也才万把字,和很多大神们还差得远。但这种挑战新事物、逼着自己进步的感觉还是很好玩的。

在读英文书的过程中,我最受益的并不是读了多少英文原著,提升了多少单词量,而是我对“英语”的思维方式发生了改变,终于从上学时候的“应试思维”变成了“英语就是一门语言”的思维,这一点让我无限受用,也希望我的经历能给你一点启发。

我是千城,就是那个要读完1000本书、走过1000座城的男人。

欢迎留言说出你的想法。公众号:千城撩书。一起打开新的世界!