求法语动机信翻译
他的翻译有错！（说实话，很烂）
我学习多年法语，目前人在魁北克。
我想要分，谢谢。祝你好运！（法国人很高傲的）
以下是翻译：
Je vais obtenir la licence de l'Université des Etudes Interternationales de Shanghai dans le domaine de la publicité en 2011. J'espère bien pouvoir poursuivre mes études dans votre école.J'ai une grande passion pour mon programme. Dans l'université, j'ai fait un stage dans la Société de l'exposition de Francfort en Allemagne à la troisième année, et j'ai travaillé dans la Société de la publicité 4A LOWE à la charge d'aménager des documents. Après les quatre années d'études et de stages, je veux continuer dans ce domaine. Vu que la France est très avancée dans la décoration de marque et que votre école est en tête dans la recherche au sujet des sciences humaines et des média, je m'intéresse beaucoup à l'industrie de publicité de France. Etant étudiant pour la transmission de publicité et le média, je voudrais poursuivre mes études en France.
Je serai en 2011 annonce sur le diplômé Shanghai International Studies University, j'espère que vos études supérieures universitaires plus tard. J'aime vraiment ce que j'étudie le professionnel, l'exposition junior à Francfort, l'Allemagne avait un stage, une personne agée en 4A stagiaire publicité LOWE rédacteur agence. Après près de 4 années d'études professionnelles et les pratiques des entreprises, et j'espère en apprendre plus et de compréhension en profondeur de la culture à cet égard. Je comprends que votre école dans les humanités et les médias des études de niveau est très bon dans le même temps, je suis très intéressé par la publicité en France, vous le savez, la France a joué à l'image de marque prestigieuse. Publicité en communication et études des médias étudiants qui étudient en France, j'ai beaucoup de temps pour.
希望你满意
你是要写自荐信吗，建议还是找家专业的翻译公司吧，专业又地道。祝楼主早日学成归来报效祖国啊~
急！关于法语简历与动机信
给你一份标准的法国人简历看看，简化一下就行。
CURRICULUM VITÆ
Nom et prenom: XXXXXXXX
Né le 26 décembre 1973 à Nabeul
Adresse : XXXXXXXXXXXXXC France
N° C.I.N : XXXXXXXXXXXXXXXXX
Téléphone : XXXXXXXXXXXX
ETUDES
Juin 1993 : Baccalauréat Sciences Expérimentales du Lycée Technique de Nabeul
1995 : Diplôme de Technicien Supérieur de Gestion. Institut Supérieur de Gestion de Tunis
1998 : Maîtrise en Sciences Economiques et Gestion ; Option Sciences de Gestion. Session Principale, promotion ’98 (Mémoire de fin d’études intitulée : Le Management de le Qualité Totale). Institut Supérieur de Gestion de Tunis
STAGES & FORMATIONS
- Juillet-Août 1993 : Stage de 2 mois à l’Office National de Tourisme Tunisien (O.N.T.T.). Agence de Hammamet
- Juillet-Août 1996 : Stage de 45 jours à la Société Régionale de Transport du Gouvernorat de Nabeul (S.R.T.G.N.).
- Mars C Avril 1998 : Stage d’études en USA (New York & Washington).LINCOLN University.
- Janvier 2002 : Formation Skarka Consulting « La mise en place d’un SMQ selon les normes ISO 9000 »
- Octobre 2003 : Stage de Formation de haut niveau Lumière Formation :’’Les difficultés Comptables & Fiscales’’.Hôtel The Residence C Gammarth.
- Novembre 2004 : Stage de Formation de haut niveau F.M.C :’’La mise en place d’un système de Contrôle de Gestion’’. Hôtel ACROPOLE C Les Berges du Lac.
- Avril 2006 : Stage de Formation de haut niveau CIFEDE :’’La mise en place d’un Tableau de Bord Financier’’. Hôtel Sheraton.
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Société : TRAMCA (Société de Transport de Marchandises). Z.I Grombalia
Période : Novembre 1998 C Mars 2001
Fonctions : - Responsable Financier,
- Contrôleur de Gestion
(Assistance du Service Approvisionnements, suivi des commandes, contrôle des dépenses, gestion du stock, suivi consommation carburant, gestion du parc, élaboration des tableaux de bord, analyse des coûts, étude de la Rentabilité,...).
Société : Maghrebia Technology Transfer (Société de Promotion Immobilière). Les Berges du Lac
Période : Avril 2001 C Juin 2001
Fonction : - Responsable Financier & Comptable
(Suivi de l’avancement des travaux et des décomptes, Tenue de la comptabilité, Suivi états Client & Fournisseurs, Opérations boursières (Souscriptions & Rachats)...).
Société : TUNICOM (Société d’Industrie Métallique). Z.I Sidi Rézig
Période : Juillet 2001 C Juin 2002
Fonction : - Responsable Achats (Locaux & Etrangers)
(Suivi de l’avancement des travaux et des décomptes, Tenue de la comptabilité, Suivi états Client & Fournisseurs, Opérations boursières (Souscriptions & Rachats)...).
Société : GROUPE BELAID (TRAMCA-SOGEPA Immobilière-SMPC). Z.I Grombalia (Retour)
Période : Juillet 2002 C Avril 2007
Fonctions : - Directeur Administratif & Financier,
- Attaché de Direction (Contrôle de Gestion & Audit Interne)
Société : COMAS (Compagnie Maritime). Zone Portuaire de Radès
Période : Depuis Mai 2007
Fonctions : - Directeur Général Adjoint
INFORMATIQUE
Maîtrise parfaite de l’outil informatique (MS Word, MS Excel, MS Access, Internet, Progiciels de la gestion Commerciale, Oracle, SQL Sage…), depuis 1993.
LANGUES
Lu Parlé Ecrit Degré
Arabe X X X Excellent
Français X X X Excellent
Anglais X X X Excellent
Allemand X X X Assez-Bien
DIVERS
Permis de conduire (délivré le 1er octobre 1994 à Nabeul)
Membre à l’A.I.E.S.E.C (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales), à l’I.S.G.
Membre au C.F.E.C (Club des Futurs Experts Comptables), à l’I.S.G.
Ancien membre de la chambre Tuniso-Allemande de l’Industrie et du Commerce (2000)
Hobbies : Voyages, Sport, Musique, Lecture, Mots fléchés, Formule 1
Pays visités : USA C Liban C Syrie - Italie -Turquie C Allemagne CHollande CBelgique-France - Doubaï
你可以在网上搜一下cv和lettre de motivation，会有一些模板之类的可以参考~
CV的格式大致是
姓名
性别
年龄
国籍
电话
地址
邮箱
上面这些在左上角 竖着写啊~~然后右边是照片~
下面分几栏 写你的
技能competences（语言啊什么的），
工作经验 EXPERIENCES PROFESSIONNELLES，
学历Formation(从最近的写起），
兴趣爱好CENTRES D’INTERET （体育啊音乐啊什么的 特长也写上~）
大致就是这样哒~
给你个私人珍藏的吧:
Zhan San
N555 Avenue xxx
Paris
Age:
Tel:
Email:
Competences:
xxxxxxxxxxxx...(专业技能,学生可以省略)
Formation:
200x-200x .....
Expériences professionnelles:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Langues:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Divers:
xxxxxxxxxxxx
当然别忘了在右上角贴照片
这个我倒是有的
之前去法国前我们申请的学校也要求我们交的
办签证的时候也要用的
其实简单一点就好了
什么政治面貌之类就不用了
成绩比较重要
还有动机信里
你一定要明确表示你学成之后肯定是要回国的
这个很重要
法国人很怕我们到时候留在法国了
所以签证的时候肯定会问你回不回中国的
如果你明确表示要回国
那他们会让你通过的
如果你有不回国的打算
那法国人是肯定不会要你的
现在去法国的签证很难办哈
我们上次一起去的同学
有七个都没通过